龙城论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1552|回复: 0

[科普文学] 围 观

[复制链接]

5109

龙银

2万

威望

9703

鲜花

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
24751

最爱沙发实名认证社区居民社区劳模

发表于 2019-11-12 15:19:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

登录/注册后可看大图

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
  戚研所老科协  邹稳根

  在和小李、小张的闲聊中,无意中谈到了网络语言的问题。

  “邹老,您会使用网络词语吗?小李谦和地问我。

  “菜鸟一只,但对大部分网络词语的意思略知一二。”

  “邹老,那您对网络语言怎么看?”小张接着问我。

  “哈哈!小张,你这问话不就是典型的‘元芳体’吗?”

  “哇塞!我靠!您不但懂流行术语,而且还知道网络语体,跪了跪了!”俩小伙伴齐声惊叹地说,“您能说说对网络词语的理解吗?”

  “那好吧!让我来举例谈谈对一个网络词语的体会!讲得不好,就纯当吐槽罢了!”

  “给力!给力!” 俩小伙又是眉飞色舞地异口同声。

  故事还得从39年前的一桩亲身经历说起:

  1978年底,中央召开了举世瞩目的十一届三中全会。从此,党的工作重点转移到以经济建设为中心。当年,铁道部戚墅堰机车车辆工艺研究所通过中国仪器设备进出口总公司向英国剑桥科学仪器设备公司订购了一台S-150型立体扫描电子显微镜。这是实行对外开放后戚所向国外采购的第一台大型科研设备。

  1979年3月,英国剑桥公司委派销售经理W.J尼尔先生和工程师M.克劳夫斯先生来所安装调试该扫描电镜。这是实行改革开放后,第一批来所的外宾,也是来常州市的首批外宾。

  扫描电镜安装调试的地点是戚所原理化试验室(现已拆除)。当时的条件十分艰苦:所里没有食堂、没有水泥马路,除了文革中遗留下来两台破旧的吉普车外,没有可供接待外宾用的汽车。

  为了切实做好改革开放后戚所首台大型引进设备的安装调试工作,经所部研究决定:○1成立以理化室技术骨干为核心的立体扫描电镜引进、安装、调试、培训、验收、使用课题组;○2英国专家在戚所工作期间的食、宿,均安排在常州宾馆(原长生巷宾馆),并由市外办车队配备专门司机和小车接送。○3安排所办公室邹稳根同志担任外宾的全程英文翻译并与外宾“三同”(同吃、同住、同工作)。

  就这样,从1979年3月10至5月28日,我每天陪着两位英国专家,白天在所里工作,中午回宾馆吃饭,晚上再回宾馆休息。整整两个半月,乘坐外办接送的小汽车往返于常戚之间共计300多趟。

  扫描电镜的工作原理是:通过高能二次电子束轰击试验样品而获得其高分辨率的显微成像。两位英国专家对安装、调试和技术培训工作都十分认真、非常辛苦!有时他们累得连午饭都不想吃。

  “那后来呢?”静听多时的小李和小张,此时不约而同地问我。

  “谢谢你俩能听我侃大山,该言归正传了。”我边答边继续往下说。

  后来,为了提振老外的工作精神,我向英国专家提议,每天稍许提早一点下班,晚饭后陪他们在市里逛逛街,散散步,二人欣然允诺。

  谁知道第一天就碉堡了!

  “肿么了?”小李好奇地问道。

  那天晚饭后,我陪着两位专家刚走出长生巷宾馆,来到延陵路上,就发觉身后有人跟随我们,但我们仨谁也没去介意,继续向延陵东路方向边走边聊。

  20分钟后,快要走到天宁寺了,这下可杯具了!

  “肿么了?”小张也好奇地问道。

  回头一看,我们身后紧紧跟着70~80人,加上旁边和身前的50~60人,我们已被150人包围了!而且还听到人群中的各种议论声。

  “啊!围观!这就是最典型的、名副其实的围观!”,两位小伙伴不约而同地喊了起来。

  是的,当时真让人蛋疼哦!因为我还从来没有见识过这样的场面。

  “Why there are so many people surround us ?”(为什么有这么多人围着我们呀?)尼尔先生看了看围观的人,然后问我。

  “那你怎么回答呢?”小张问我。

  “They are specially come here to welcome you !”

  “您这话是神马意思?”小李问我。

  “他们是特意前来欢迎你们的!”我这样回答尼尔先生。

  “邹老你很坏哦!当时围观的人肯定不是这个意思。”小张笑着说。

  “不!你懂的!这才是邹老的聪明才智呢。”小李急着为我辩护。

  “啊痛悟蜡!根据当时场景,我只能这样回答老外!”

  “那然后呢?”小张又追问道。

  然后我朝围观的人群说了一段话:

  “各位盆友:大家好!我姓邹,是这两位外宾的随身翻译。他们二位是英国专家,不远万里来到我们常州,是来帮助我们工作的。因为白天工作太辛苦,晚饭后我陪他们出来散散步,希望大家鼓鼓掌,对他们表示欢迎!”话音刚落,人群中随即响起一阵热烈的掌声。

  “Thank you ! thank you !”两位外宾也高兴得连连鼓掌致谢。

  “邹翻译,外国人的眼睛怎么是蓝颜色的呀?”

  “他们的头发那么长,怎么还卷起来的呀?”

  “鸦片战争时,不是英国人打我们吗,怎么他们现在又来帮我们呀?、、、、、、”

  顿时,围观的人群中七嘴八舌,向我提出了各种千奇百怪的问题。

  “幸亏这两歪果仁不懂中文,否则,杯具了!”当时我这样想。

  “What are they talking about?”(他们在谈论什么呀?)克劳夫斯先生指着人群问我。

  “Well, they said that you work so hard for us ,wish you happy when you stay in Changzhou.”(哦,他们说,你俩为我们工作很辛苦,祝愿你们在常州生活愉快!),我是这样给克劳夫斯先生翻译的!

  “您又坑爹了,邹老。” 小李笑着对我说。

  “哎呀!人艰不拆嘛,当时我不能不这样说哦!”我回答小李。

  回过头来,对着人群我又说了一段话:

  “同志们,大家知道全世界有一百多个国家,由于相距遥远,各个国家和民族的血统、肤色、语言、文化、生活习惯等,都是各不相同的,但是,善良的人心都是相通的。现在我们国家实行改革开放了,以后来常州的外国人会越来越多,你们也可以随时到国外去玩的。今天感谢大家对两位外宾的热情看望!现在请大家让出一条道来,并请 原地鼓掌,欢送二位外宾回宾馆休息,好不好?”

  “好!”围观者异口同声并响起热烈的掌声。

  终于,我带着两位老外在夹道欢送的掌声中“杀出了”重围,回到了常州宾馆。第二天,两老外还喜大普奔,将遇到围观的事赶忙告诉课题组的其他人,并伸出大拇指说:你们中国人真热情!

  “关于围观这个网络词语的故事,我讲完了,感受到不一样了吧,有木有?”

  “不明觉厉!”小李笑着回答。

  “现在看到歪果仁,还会有人去围观吗?为什么?”我问两位小伙。

  “绝对没有!除非是脑残或蛇精病。因为时代不同了!” 他俩齐声回答。

  “是的,事实证明,并非神马都是浮云!40年来,北斗上天、蛟龙下海、神舟登月、高铁狂奔、亿人出国、人寿年丰、、、、、!为什么国家和全民思想观念会发生翻天覆地的变化呢?原因只有四个字,那就是:‘改革开放’!这就是问题的关键所在!”

  我的话音刚落,只见三只伸出大拇指的拳头便聚集到了一起,三人一道异口同声:“嘢”!

  【注】:此文采用网络语体。作者邹稳根,系铁道部戚墅堰研究所原所长办公室主任。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中国常州网 ( 苏ICP备08009317号 

GMT+8, 2020-5-31 23:23

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表